4E ACTE TOMBER SUR LES MORTS
J'ai fait une nuit blanche la veille de la fin de tout.
Alors que je ne retrouve pas mon sens perturbé de la réalité,
Que devient cette mélancolie qui s'accumule en moi
comme des ruines ?
En serrant l'espoir épuisé contre moi et en dispersant la pluie rouge,
Je cours à fond !
Au bout de cette émotion effondrée,
J'ignore encore ce qu'il y a et ce que je peux voir
Toutes les prières éphémères
Sont étalées muettes devant moi
Tu es stupide ?
Takagi !
Tu fuis toujours au même endroit dès que tu as un souci, tel un gamin.
Oui.
Jusqu'à ce moment, tout était normal.
J'étais sous le soleil
à profiter de la vie
en me persuadant que j'étais le 4e plus malheureux
lycéen de la terre.
Mais...
Dès ce moment, autour de moi...
les signes de la fin arrivaient.
M. Tejima, ne soyons pas trop violents !
Quand j'y repense, nous aurions peut-être dû aller dehors plus vite.
Mais nous avons préféré l'observatoire sans réfléchir.
Nous pensions que c'était la chose à faire.
Rei !
Pourquoi ?
Comment est-ce arrivé ?
Il doit y avoir une raison.
Et dès qu'on le saura, on pourra résoudre le problème.
"Hisashi a raison comme toujours."
Je voulais croire ça.
Mais je réalisais alors
que le monde où nous étions nés venait de se briser.
Alors...
J'ai...
Je t'ai eu !
Encaisse !
Oui...
Désormais,
rester normal est trop dangereux !
J'ai réalisé
que les couloirs de l'école que nous parcourions avec des armes
avaient cessé d'être.
Oui, c'était...
la terre des morts !
Qui viendra nous sauver ?
Personne.
Pourquoi ? Comment le sais-tu ?
C'est comme ces hélicos qu'on a vu sur le toit aujourd'hui.
Ils n'avaient pas la possibilité de nous sauver.
Et par la suite, même après...
Même après ?
Nous ne serons jamais sauvés ?
Qu'allons-nous devenir alors ?
Faire ce que nous pouvons.
C'est à peu près ça.
Tu es toujours comme ça, Takashi.
Tu décourages toujours les gens.
Depuis la maternelle.
Je dis juste les faits.
Malgré ça, tu pourrais le dire autrement.
- Allons-y. - Oui.
Chacun de nous ne peut plus agir à sa guise.
Nous devons former une équipe.
Allons-y !
Agir maintenant
signifie se plonger à mains nues dans un danger réel
où personne ne pourra nous sauver.
Nous ne réfléchissons plus et avec des cris de rage ou de détresse
nous avons franchi la cour de l'école de la mort !
Ils ne sont pas humains.
Ils ne sont plus humains !
C'est dangereux dehors !
Ne sortez pas de votre voiture !
Je répète !
Ne sortez pas de votre voiture !
Nous faisons un kilomètre par heure.
Pourrons-nous passer le pont avant l'aube à ce rythme ?
Quel boucan ! Ferme-la !
Je ne peux pas vraiment la fermer.
J'ai faim.
Ne vous en faites pas.
Nous sommes en sûreté ici.
Tout va bien.
Monsieur.
Il n'y a aucun souci à se faire.
Tout va bien.
Et donc, par décision de la majorité, je suis le chef de ce groupe.
Rei !
Non, je refuse de rester avec cet homme !
Attends !
Il faut tenir le temps d'arriver en ville.
Je t'avais dit que tu le regretterais.
Mais de toute façon...
Dr Marikawa !
Bref, je n'avais pas encore réalisé
que le monde avait pris fin.
Komuro !
Vous allez bien ?
Retrouvons-nous au commissariat-est de la ville !
À quelle heure ?
À 19 h !
Si je rate le rendez-vous, même heure demain soir !
Il n'y a personne.
Ont-ils fui ou sont-ils morts ?
S'ils étaient morts, ils seraient comme "eux".
Dans ce cas, ils poursuivent ceux qui sont encore vivants.
Takashi, là-bas !
Pas de permis, pas de casque et une moto volée.
Je crois qu'ils vont m'arrêter.
Après tous ces combats,
tu as peur d'une voiture de police ?
Bien sûr que non !
Sérieux ?
Rei !
La voiture a une fuite d'essence. C'est dangereux.
Il y a peut-être quelque chose d'utile.
Cesse de rêvasser et viens m'aider, Takashi !
Tu sais t'en servir ?
Si c'est comme à la télé,
si on ne tire pas, il ne faut pas mettre le doigt sur la détente.
Eh bien ?
Elle est assez lourde.
Bien sûr, c'est un vrai.
Je ne peux tirer que cinq fois ?
Takashi, tiens.
La crosse de l'arme de l'autre agent est cassée.
Mais ses balles n'ont rien.
Tu es très forte !
Mon père m'a déjà montré son arme.
Et puis,
crois-tu qu'un peu de sang peut me faire peur maintenant ?
On jette ça ?
On ne manie pas un flingue sans entraînement.
Mais avec cette arme, tu te sens rassuré, non ?
Est-ce qu'ils leur reste de l'essence ?
On dit que chaque station a assez d'essence pour mille voitures.
Ça ira.
Qu'y a-t-il ?
C'est une borne automatique.
Il faut payer en liquide ou par carte.
Mets de l'argent alors.
Comme j'ai acheté une boisson, il ne me reste que 30 yens.
Quel nul !
Désolé, je ne suis pas Hisashi !
Ça vient d'où, ça ?
Je ne t'ai pas comparé à Hisashi !
Tu m'as traité de nul !
Donc, il y a quelqu'un qui est parfait.
Nous parlons bien de Hisashi !
Tu es vraiment nul !
Quoi ?
Prête-moi de l'argent.
J'ai laissé mon porte-monnaie dans mon cartable.
De quoi ?
Tu peux parler alors !
Attends-moi ici.
Crie en cas de pépin.
Il y a quelqu'un ?
Raté.
Bon, tant pis.
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Quoi ?
Il se lâche.
Enfin, je ne peux pas trop critiquer.
Rei !
Arrête de lutter !
Rei, que se passe-t-il ?
Frangin, ta copine est jolie !
Lâche Rei !
Abruti !
Et puis quoi encore ?
J'ai besoin d'une gonzesse pour survivre dans ce monde de monstres.
Tu as pété les plombs ?
Pété les plombs ?
Bien sûr !
Ma famille est devenue comme eux sous mes yeux !
Je...
J'ai dû écrabouiller leurs têtes !
Mon père, ma mère, ma grand-mère et mon frère !
Et même ma petite sœur qui était en primaire !
Comment pourrais-je rester normal ?
Takashi !
Rei !
Ta voix et tes seins sont parfaits !
Et en plus, ils sont bien gros !
Tu te l'es faite, n'est-ce pas ?
Tous les soirs, n'est-ce pas ?
Ou alors, tu ne te l'es pas faite ?
Abruti !
Takashi !
Oh, lâche ta bat !
Sinon, je la tue !
Et je prends ta moto !
Je n'ai plus d'essence.
Tu viens de bousiller la caisse ! Tu as donc du fric !
Fais le plein !
Commencez le plein après avoir touché l'écran.
Dis, peux-tu nous laisser partir ?
Nous allons voir si nos parents vont bien.
Tu ne m'as pas écouté ?
S'ils sont en ville, tes parents ont fini comme ma famille !
J'ai terminé.
Alors casse-toi ! Dégage !
Dis, vraiment...
Ta gueule ou je te bute aussi !
S'il te plaît...
Mais je vais vraiment te buter !
Je n'ai jamais tiré
mais comme ça, je ne te raterai pas !
Tu vas peut-être mettre le feu à l'essence !
Je préfère ça à me faire piquer ma gonzesse !
Je saigne...
Tu as osé...
Arrête, Rei.
Mais...
Nous n'avons pas le temps de nous occuper de lui.
Et puis...
Nous avons fait beaucoup de bruit.
Quoi ? Vous partez ?
Vous me laissez ?
Au secours !
Sauvez-moi !
Oh !
4E ACTE TOMBER SUR LES MORTS
Eh bien, Takashi ? Tu ne dis plus rien.
Ce genre de choses va nous arriver souvent.
Vraiment ?
Non, tu as raison.
Ce n'est rien. Dépêchons-nous.
Non, ce n'est pas rien.
Un jour seulement après la fin...
et nous avons déjà tué un être humain.
Ce ne peut pas être rien.
C'est n'importe quoi.
C'est encore pire que la guerre.
Tu aimes Komuro.
Ne dis pas de bêtises !
- Et ça fait boum ! - Tu es un homme, Hirano !
5E ACTE LES RUES DES MORTS